세사는 금삼척이요

세사는 금삼척이요 생애는 주 일배라

서정 강상월이 두렷이 밝았는데

동각에 설중매 다리고 완월장취 하리라

 

 

 

 

세사(世事) : 번거로운 세상일, 세상살이

금삼척(琴三尺) : 거문고, 거문고의 길이가  석자쯤 된다

생애(生涯) : 사람의 한평생

주일배(酒一盃) : 술 한잔

서정(西亭) : 서쪽의 정자

강상월(江上月) : 강 위에 뜬 달

동각(東閣) : 동쪽에 있는 누각

설중매(雪中梅) : 눈 속에핀 매화꽃. 혹은 기생을 말하기도 함

완월장취(玩月長醉) : 달을 취미로 구경하며 늘 술에 취함