과거에서 벗어나라

과거에서 벗어나라  

전에 것도 버리고,
후의 것도 버리고,
가운데 것도 버리라.
존재의 피안(彼岸)에 이르러
모든 것에서 자유로워진 마음을 가진 [그대는]
다시 태어남과 늙음을 겪지 않을 것이다.

과거에서 벗어나라.
미래에서도 벗어나라.
그 가운데서도 벗어나라.
존재의 피안에 도달하여 마음이
일체에서 벗어나면,
그대는 결코
다시 태어남과 늙음에 다가가지 않는다.


Give up what is before, give up what is behind,
give up what is in the middle,
when thou goest to the other shore of existence;
if thy mind is altogether free,
thou wilt not again enter into birth and decay.

-법구경-